1 KORINTIEŠIEM 13
1 Ja es runātu ar cilvēku un eņģeļu mēlēm un man nebūtu mīlestības, tad es būtu skanošs varš vai šķindošs zvārgulis.
2 Un, ja es pravietotu un ja es zinātu visus noslēpumus un atziņas dziļumus, un ja man būtu pilnīga ticība, ka varētu kalnus pārcelt, bet nebūtu mīlestības, tad es neesmu nekas.
3 Un, ja es visu savu mantu izdalītu nabagiem un nodotu savu miesu, lai mani sadedzina, bet man nebūtu mīlestības, tad tas man nelīdz nenieka.
4 Mīlestība ir lēnprātīga, mīlestība ir laipna, tā neskauž, mīlestība nelielās, tā nav uzpūtīga.
5 Tā neizturas piedauzīgi, tā nemeklē savu labumu, tā neskaistas, tā nepiemin ļaunu.
6 Tā nepriecājas par netaisnību, bet priecājas par patiesību.
7 Tā apklāj visu, tā tic visu, tā cer visu, tā panes visu.
8 Mīlestība nekad nebeidzas
1 Ja es runātu ar cilvēku un eņģeļu mēlēm un man nebūtu mīlestības, tad es būtu skanošs varš vai šķindošs zvārgulis.
2 Un, ja es pravietotu un ja es zinātu visus noslēpumus un atziņas dziļumus, un ja man būtu pilnīga ticība, ka varētu kalnus pārcelt, bet nebūtu mīlestības, tad es neesmu nekas.
3 Un, ja es visu savu mantu izdalītu nabagiem un nodotu savu miesu, lai mani sadedzina, bet man nebūtu mīlestības, tad tas man nelīdz nenieka.
4 Mīlestība ir lēnprātīga, mīlestība ir laipna, tā neskauž, mīlestība nelielās, tā nav uzpūtīga.
5 Tā neizturas piedauzīgi, tā nemeklē savu labumu, tā neskaistas, tā nepiemin ļaunu.
6 Tā nepriecājas par netaisnību, bet priecājas par patiesību.
7 Tā apklāj visu, tā tic visu, tā cer visu, tā panes visu.
8 Mīlestība nekad nebeidzas
1-е Коринфянам 13
13 Если я говорю языками [] мужчин и ангельскими, а любви не имею, я всего лишь громкое гонг или звон тарелок. 2 Если имею дар пророчества, и... знаю все тайны, и имею всякое познание, и если у меня есть вера, которая может горы переставлять, а не имею любви, то я ничто. 3 Если я отдам все, что я обладать, чтобы дать бедным и по моему телу, чтобы трудности, которые я могу похвастаться, [B], но любви не имею, я ничего не выиграет.
4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь. Он не завидует, любовь не превозносится, не гордится. 5 Это не позорить других, не ищет своего, не раздражается, не ведет учет заблуждений. 6 Любовь не радуется неправде, а сорадуется истине. 7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8 Любовь никогда не перестает.
13 Если я говорю языками [] мужчин и ангельскими, а любви не имею, я всего лишь громкое гонг или звон тарелок. 2 Если имею дар пророчества, и... знаю все тайны, и имею всякое познание, и если у меня есть вера, которая может горы переставлять, а не имею любви, то я ничто. 3 Если я отдам все, что я обладать, чтобы дать бедным и по моему телу, чтобы трудности, которые я могу похвастаться, [B], но любви не имею, я ничего не выиграет.
4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь. Он не завидует, любовь не превозносится, не гордится. 5 Это не позорить других, не ищет своего, не раздражается, не ведет учет заблуждений. 6 Любовь не радуется неправде, а сорадуется истине. 7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8 Любовь никогда не перестает.
1 Corinthians 13
New International Version
13 If I speak in the tongues[a] of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. 3 If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast,[b] but do not have love, I gain nothing.
4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.8 Love never fails.
1 Corintios 13
Reina-Valera 1960
La preeminencia del amor
13 Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
2 Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo amor, nada soy. 3 Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.
4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece;
5 no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor;
6 no se goza de la injusticia, mas se goza de la verdad.
7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
8 El amor nunca deja de ser
No comments:
Post a Comment